Eh ben ça alors !

Va comprendre…
Voilà le ciel au-dessus de ma tête.
Grand bleu parcouru de quelques bons gros nuages débonnaires ?
Eh ben il pleut, ah ben ça alors !

Tiens, au fait, puisque je suis du style à m’arrêter à ce genre de détails, savez-vous que l’on voit différentes façons d’écrire cette interjection des plus communes ?

« Ben », ça fait l’oncle Ben. C’est rizible, d’accord mais c’est la graphie la plus courante.

J’en vois qui écrivent « bin ». Ça vous a, je trouve, à l’œil comme à l’oreille, un petit côté pincé. Et bim !

D’autres encore osent le « bein ». On dirait une injonction angloteutonne : sois dans le coup ou va crever…

J’ai même lu l’autre jour (ah mais j’en lis de belles) « bhein », ce qui, à l’extrême limite, pourrait être considéré comme relativement logique puisqu’on écrit « hein », n’est-ce pas ?

Mais c’est que ça devient compliqué d’écrire le raccourci familier de « bien ». Quant à bien écrire, c’est une tout autre histoire.

📷 LaureChevalierSommervogel