J’ai un problème !

Je vous explique.

Y’a des trucs que je ne comprends pas et je ne comprends pas pourquoi. Pourquoi je ne les comprends pas, je veux dire.

Ça tient aux expressions.

Enfin, pas les expression littéraires ou littérales. Celles-là je les comprends la plupart du temps. Sans doute parce que je les connais déjà.

Mais d’autres expressions… Aaaah, comment vous faire comprendre ce que je ne comprends pas ?

Prenons l’exemple des stickers. Il en va des stickers et, dans une certaine mesure, des gifs aussi, comme des émoticônes : je ne suis pas sûre de bien déchiffrer leur émotion, de correctement saisir leur signification. À part les plus courants, évidemment, que j’ai fini par comprendre à force d’observer dans quelles circonstances ils sont utilisés. Mais beaucoup d’entre eux, je ne sais absolument pas comment les interpréter.

Alors, évidemment, ça peut complètement fausser ma compréhension des situations. C’est ennuyeux, vous comprenez ?

Prenons celui-ci, par exemple.

Je ne suis pas certaine de le « décoder » convenablement. Soit il ouvre grand les bras avec un air ravi, dans une expectative extasiée, soit il est tellement horrifié qu’il écarte les bras pour éviter et vite reculer et s’éloigner.

Genre, pour faire court, ce sticker peut vouloir dire : 1. « Aaaaaah… dans mes bras !!!! » ou bien 2. « Aaaaaah… non pas ça, maiz’enfin ça va pas ? » Deux réactions qui, on le comprend, sont à l’opposé l’une de l’autre.

Enfin là, on voit que sa bouche est plutôt souriante malgré ses yeux exorbités qui peuvent paraître dégoûtés. Mais quand c’est en tout petit, je ne sais pas. Et puis l’ombre en dessous de ses pattes, ça montre bien qu’il recule, non ?

Je me demande, je me demande et je n’arrive pas à me décider.

Je suis parfois perplexe sur ces sujets qui prêtent à confusion et souvent m’emplissent de confusion. Et j’y réfléchis pendant des jours et des jours. Ne parlons pas des nuits, j’évoquais la durée.

À mon âge – avancé, oui, je sais – j’ai encore en tête des images ou des tournures de phrases relevées ici ou là quand j’avais cinq ou six ans, dont je ne suis toujours pas certaine d’avoir compris l’exacte signification.

Et ça tourne, ça tourne là-haut, en boucle et en bouclettes. C’est légèrement encombrant, si vous comprenez ce que je veux dire.

J’ai bien compris que ça n’a aucun intérêt pour la plupart des gens, mais pour moi ça en a. Eux, s’ils hésitent, ça ne dure pas longtemps, ils passent très vite à autre chose. Moi pas. Je piétine, et j’ai le sentiment que ça m’empêche d’avancer.

Vous comprenez ça, vous ?

Alors ? Tout bien compris, quel est votre verdict ?

Évitons, je vous en prie, la réponse toute faite : tu (te) poses trop de questions. Je l’ai tellement entendue, celle-là. Ce défaut, pour autant que c’en soit un, on me l’a suffisamment reproché.

Oui, tout bien compris, qu’en pensez-vous ?